31 / 60
31
第二次大戦直前にドイツを離れ、ヨーロッパ出身の多くの音楽家と同様、アメリカで教
えられましたが、なにか特定の音楽的伝統からの影響を受けていることを主張されます
か。
もちろんです。あなたが伝統と呼ばれるものは、私たちがその中で生きている歴史のことで
す。そこでは、あなたも耳にする作品を、私たち以前に多くの演奏家が演奏してきました。
アルトゥール・シュナーベル、ウィルヘルム・ケンプ、エドウィン・フィッシャーなどは、ピアノを
弾いていたから「偉大」なのではなく、音楽の中に美や偉大さを探し求めたから「偉大」なの
です。今回録音したリサイタルでの伝統とはウィーンの伝統です。この街はその伝統に重
要な役割を果たしました。それは、後にライプツィヒがメンデルスゾーンやシューマンととも
に重要な役割を果たしたのと同じです。し、どのように演奏するかという選択にもはや迷い
はありません。
ギュスタフ・マーラーは「伝統とは不潔なものだ」と言ったといわれていますが、これにつ
いてどう思われますか。
これらふたつのアプローチは相反するものではありません。マーラーが言いたかったのは、
聞いた音楽を盲従的に模倣することは、自分のものでない背広を着るようなものだというこ
とだと思います。各自が自分の道を見つけるべきなのです。
メナへム・プレスラー