10 / 68
10 REMINISCENCES,
UN MONDE EN SOI
Quelles difficultés l’exécution au violoncelle pose-t-elle au pianiste ?
J. L. :
La partie de clavier ne change pas, mais la proximité entre le registre du
violoncelle et celui du piano amène à résoudre des questions de balance. De plus,
la
Sonate
coule plus facilement, plus organiquement avec violon qu’avec violoncelle
et il convient de s’adapter, là aussi. Heureusement que le texte s’y prête : il s’agit
d’une écriture très wagnérienne dirais-je, avec un message extrêmement profond,
creusé; son caractère chromatique, sinueux, offre une souplesse au pianiste, dont
il ne disposerait pas dans des sonates de caractère plus classique – je ne pense pas
que l’on pourrait jouer une sonate pour violon et piano de Fauré au violoncelle.
La transcription de la
Sonate
n’est pas de Franck mais de Jules Delsart*; il faut
rendre hommage à Camille qui a renoncé à certains de ses arrangements – visant à
faciliter l’exécution au violoncelle – quand elle avait le sentiment qu’ils dénaturaient
le message musical.
C.T. :
Il s’agit tout simplement de questions d’octaves dans quelques passages où
je me suis refusée à jouer à l’octave « confortable » du violoncelle pour aller dans
l’aigu, ce qui évidemment impose de résoudre des difficultés tant techniques
qu’expressives. Et je suis heureuse d’avoir trouvé en Julien quelqu’un qui partageait
totalement ma quête d’idéal sonore et musical...
* JulesDelsart(1844-1900),violoncellisteetpédagoguefrançais,aétéélèved’AugusteFranchomme(1808-1884)
au Conservatoire de Paris. Il y succède à son maître en 1884.