52 デュプレ | リスト 本盤のデュプレ・プログラムには、リストの2作品が組み込まれています。《伝説》の〈水の上 を歩くパオラの聖フランチェスコ〉には、リスト自身の手になる版が2つ存在します。ピアノ 独奏版(1866)、そして管弦楽版です。どちらが先に完成したのかは定かでありません。興 味深いことに、この管弦楽版についてリスト自身は一切の言及を残していません。デュプレ の編曲によるオルガン&管弦楽版について、どのような見解をお持ちですか? リストのピアノ独奏版と、デュプレによる編曲版、これら2つを比較してはなりません。両者は 全く異なる作品です。デュプレ版では、まずオルガンがコラールを奏で、続いて第2部で独奏 ヴァイオリンが「トリスタン風」の主題を提示します。最後に役割が入れ替わり、今度はオー ケストラが聖人の歌を担います。 リストが自作をめぐって、唯一絶対のオーケストレーションを指定することは決してありませ んでした。まさにそうした理由から、彼の作品カタログの半数以上を占めているのは、編曲、 トランスクリプション、パラフレーズ、レミニセンス(回想)といった類いの楽曲です。リストにと っての楽器とは、オーケストラでもなければ、ピアノでもオルガンでもなく、「ユートピア (理想郷)的な楽器」とでも呼ぶべきものでした。それゆえに彼の音楽は——たとえばショパ ンの音楽とは違って——、より自然に別の楽器に「トランスポーズされる(移し替えられる)」 のです。
RkJQdWJsaXNoZXIy OTAwOTQx