In dem Album erscheinen auch zwei Werke von Liszt. Von der ersten der Zwei Legenden, Saint François de Paule marchant sur les flots, komponierte Liszt zwei Versionen, eine für Klavier im Jahre 1866, die andere für Orchester. Man weiß nicht, welche zuerst geschrieben wurde, und erstaunlicherweise erwähnte Liszt die Orchesterfassung nie. Wie sehen Sie Marcel Duprés Bearbeitung für Orgel und Orchester? Die beiden Partituren, jene für Klavier und Duprés Bearbeitung, lassen sich nicht vergleichen. Es sind völlig verschiedene Werke. Die Orgel begnügt sich damit, zunächst den Chor zu spielen, und im zweiten Teil übernimmt die Geige solo das Tristan-Thema. Zuletzt kehren sich die Stimmen um, wenn das Orchester den Gesang des Heiligen aufnimmt. Liszt hat niemals nur eine einzelne Orchestrierung für seine Musik erdacht. Aus diesem Grund besteht über die Hälfte seines Werkverzeichnisses aus Arrangements, Bearbeitungen, Paraphrasen, Reminiszenzen usw. Liszts Instrument ist weder das Orchester, noch das Klavier oder die Orgel. Vielmehr ist es ein utopisches Instrument, und dies macht seine Musik noch transponierbarer, was beispielsweise für Chopin nicht gilt. 38 DUPRÉ • LISZT
RkJQdWJsaXNoZXIy OTAwOTQx