LDV82

Können Sie von der Entstehung der Bearbeitung erzählen? Philippe Cassard: Liszt begann sehr früh, sich für die Bearbeitung der Sinfonien Beethovens für Soloklavier zu interessieren. Er bearbeitete sie alle für sich selbst zwischen 1837 und 1860. Doch bei der Neunten , mit SolistenundChören, entschied er sich sofort für zwei Klaviere. Es gibt Hinweise auf öffentlicheAufführungenmit Hans von Bülow 1850. Der Verlag Breitkopf bat ihn 1864, die acht ersten Sinfonien zur Veröffentlichung zu überarbeiten, aber wünschte eine Version zu zwei Händen der Neunten . Liszt sträubte sich, schickte zunächst die ersten drei Sätze und bot seine Version für zwei Klaviere an, die er vollendeter fand. Letztendlich schickte er widerWillen die Bearbeitung des Finales zu zwei Händen, obgleich er angab, unzufrieden mit dem Ergebnis zu sein. Woher kam die Idee, diese gigantische Bearbeitung einzuspielen? Philippe Cassard: Bei der Überlegung 2018, wie man Beethoven 2020 auf originelle und persönliche Weise feiern könnte. Ich hätte mich gewiss nicht an eine Gesamtausgabe der Variationen oder der 32 Klaviersonaten gewagt. Als ich einesTages durch Zufall Michael Dalbertos Einspielung der von Liszt bearbeiteten Pastorale hörte, kam mir die Idee der Neunten , deren Version für zwei Klaviere kaum gespielt wird, obgleich sie laut Liszt weitaus befriedigender ist als die Version zu zwei Händen. Ich erzählte sogleich Cédric davon, der begeistert war.